1 00:00:37,142 --> 00:00:41,062 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:45,859 --> 00:00:48,444 Corea… 3 00:00:48,528 --> 00:00:51,614 - ¡Canta! - ¡Canta! 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,535 COREA CANTA 5 00:00:58,705 --> 00:01:05,170 EN LA ISLA DE JEJU 6 00:01:10,633 --> 00:01:14,387 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG PIL ESTÁ AQUÍ! 7 00:01:18,266 --> 00:01:20,768 COREA CANTA ISLA DE JEJU 8 00:01:22,353 --> 00:01:25,440 {\an8}A todos nuestros espectadores en todo el país, 9 00:01:25,523 --> 00:01:28,067 a los residentes de Jeju que están aquí hoy, 10 00:01:28,151 --> 00:01:30,945 y a los turistas que han venido de visita, 11 00:01:31,654 --> 00:01:32,530 muchas gracias. 12 00:01:32,614 --> 00:01:35,283 Soy el hombre del domingo, Song Hae. 13 00:01:35,366 --> 00:01:38,161 saludándote desde Jeju, la isla regalo de la naturaleza. 14 00:01:38,244 --> 00:01:40,580 ¡Hola a todos! 15 00:01:40,663 --> 00:01:43,750 - ¡Hola! - ¡Hola! 16 00:01:47,503 --> 00:01:49,839 He estado en Seúl Daejeon, Daegu y Busan 17 00:01:50,673 --> 00:01:53,384 He estado en Seúl Daejeon, Daegu y Busan 18 00:01:54,219 --> 00:01:57,555 ¿Dónde está mi amor? ¿Está en Seúl? 19 00:01:57,639 --> 00:01:59,098 {\an8}¿Está en Daejeon? 20 00:01:59,182 --> 00:02:01,768 {\an8}CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 AÑOS EN 1994 21 00:02:01,851 --> 00:02:04,979 ¿O está en Busan? 22 00:02:05,063 --> 00:02:09,776 Después de que me dejó solo ¿A dónde fue? 23 00:02:09,859 --> 00:02:11,903 - ¿Sigues nervioso? - Sí. 24 00:02:11,986 --> 00:02:13,196 ¿Por qué? 25 00:02:13,279 --> 00:02:14,697 ¿Por qué crees? 26 00:02:14,781 --> 00:02:16,532 Porque hay un montón de gente. 27 00:02:17,283 --> 00:02:19,702 Bien, pero ¿por qué eres tú el nervioso? 28 00:02:21,412 --> 00:02:24,874 Se conoce el próximo concursante como "El orgullo de Jeju". 29 00:02:24,958 --> 00:02:26,376 ¡Dé la bienvenida a Cho Yong-pil! 30 00:02:27,835 --> 00:02:30,255 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG PIL ESTÁ AQUÍ! 31 00:02:31,798 --> 00:02:34,259 Vamos. 32 00:02:40,473 --> 00:02:42,892 Oh querido. yo creo solo hay un concursante. 33 00:02:43,726 --> 00:02:44,978 ¿Cuál de ustedes es? 34 00:02:46,854 --> 00:02:48,356 ¡El orgullo de Jeju! 35 00:02:48,439 --> 00:02:50,358 ¡Cho Yong-pil de Samdal-ri está aquí! 36 00:02:50,441 --> 00:02:52,527 Soy Cho Yong-pil y tengo nueve años. ¡Hola! 37 00:02:55,571 --> 00:02:57,198 Entonces él es Cho Yong-pil. 38 00:02:58,032 --> 00:03:00,576 ¿Entonces quién eres, jovencita? 39 00:03:01,828 --> 00:03:02,662 ¿A mí? 40 00:03:03,371 --> 00:03:04,831 Soy su manager. 41 00:03:04,914 --> 00:03:09,127 Ella es Cho Sam-dal. ella vino en el escenario conmigo en caso de que me pusiera nervioso. 42 00:03:11,087 --> 00:03:14,590 Bondad. nunca he visto un gerente Sube al escenario para recibir apoyo moral. 43 00:03:14,674 --> 00:03:17,468 y terminar buscando Más nervioso que el cantante. 44 00:03:20,763 --> 00:03:24,350 Entonces, ¿qué hacen los nativos de Samdal-ri? 45 00:03:24,434 --> 00:03:26,936 Sra. Cho Sam-dal y Sr. Cho Yong-pil, 46 00:03:27,020 --> 00:03:28,563 quieren ser cuando sean mayores? 47 00:03:30,857 --> 00:03:31,858 - ¿A mí? - Sí. 48 00:03:32,442 --> 00:03:35,111 voy a convertirme en un dragón que nace de un pequeño arroyo. 49 00:03:37,447 --> 00:03:39,240 ¿Un dragón? 50 00:03:40,074 --> 00:03:43,036 Sí. Escuché dragones levantarse de pequeños arroyos. 51 00:03:43,119 --> 00:03:46,289 iré al continente Encontrar una perla mágica cuando sea mayor. 52 00:03:49,167 --> 00:03:52,045 - ¡Eso es impresionante! - Así que resumamos. 53 00:03:53,087 --> 00:03:54,922 Jeju es el pequeño arroyo, 54 00:03:55,006 --> 00:03:58,134 y tu sueño es ir a Seúl y encontrar el éxito cuando seas grande? 55 00:03:58,634 --> 00:03:59,469 Sí. 56 00:04:03,931 --> 00:04:08,227 Está bien. Entonces, ¿qué significa Yong-pil? ¿Quieres ser cuando sea mayor? 57 00:04:08,936 --> 00:04:10,730 ¿Un dragón que surge de un pequeño arroyo? 58 00:04:12,440 --> 00:04:13,441 No. 59 00:04:14,192 --> 00:04:15,818 Me gusta el arroyo pequeño. 60 00:04:15,902 --> 00:04:17,403 ¿No puedo simplemente vivir aquí? 61 00:04:22,617 --> 00:04:23,618 Muy bien entonces. 62 00:04:24,285 --> 00:04:27,246 Por favor, dales un aplauso. por la canción que interpretarán. 63 00:04:27,330 --> 00:04:28,831 ¡Escuchémoslo! 64 00:04:35,046 --> 00:04:40,468 Hubo una chica que una vez me dio Un ramo de flores 65 00:04:44,430 --> 00:04:49,477 Me pregunto por qué la extraño tanto hoy 66 00:04:53,731 --> 00:04:59,445 Su cabello corto estaba cuidadosamente peinado Como hierba mojada por la lluvia 67 00:05:03,282 --> 00:05:05,868 Cuando todavía teníamos esa tontería de niños, 68 00:05:08,037 --> 00:05:11,833 la niña soñaba con volar de su pequeño arroyo para convertirse en dragón. 69 00:05:14,043 --> 00:05:17,213 El niño soñaba con convertirse el pequeño arroyo de la niña. 70 00:05:17,296 --> 00:05:20,716 Pienso en ese día 71 00:05:21,801 --> 00:05:26,389 Cuando empiezo a extrañar ese día 72 00:05:26,472 --> 00:05:29,809 Vagando por mis sueños... 73 00:06:16,022 --> 00:06:17,982 Pero cuando esa tontería desaparezca 74 00:06:18,065 --> 00:06:18,983 del niño y la niña, 75 00:06:20,818 --> 00:06:21,986 ¿Se darán cuenta? 76 00:06:24,655 --> 00:06:27,950 Quizás un sueño sea lo más hermoso 77 00:06:29,744 --> 00:06:31,454 cuando sigue siendo un sueño. 78 00:06:35,625 --> 00:06:39,921 {\an8}EPISODIO 1 LÁGRIMAS DEL DRAGÓN 79 00:07:07,782 --> 00:07:10,034 {\an8}No tenías ¿Los cangrejos estofados picantes que hay allí? 80 00:07:10,117 --> 00:07:11,869 {\an8}- ¿Son buenos? - ¿En serio no lo hiciste? 81 00:07:12,370 --> 00:07:15,706 Se sirven con kimchi de agua de rábano. Me encanta mucho. 82 00:07:16,791 --> 00:07:19,043 Primero, dale un mordisco al cangrejo estofado. 83 00:07:19,126 --> 00:07:21,045 Luego, pide un plato de arroz, 84 00:07:21,128 --> 00:07:24,549 poner un poco de salsa, hojuelas de algas secas y aceite de sésamo. 85 00:07:24,632 --> 00:07:27,677 Luego, mezcla todo junto. 86 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Luego, dale un gran mordisco. 87 00:07:40,231 --> 00:07:41,649 Sra. Cho… 88 00:07:42,441 --> 00:07:46,320 - ¿Qué es esto? - Sabes. Es el kimchi de colinabo de mi mamá. 89 00:07:46,404 --> 00:07:47,863 A ti también te encanta esto. 90 00:07:47,947 --> 00:07:49,615 ¿De qué estás hablando? 91 00:07:49,699 --> 00:07:52,118 Lo siento, pero ¿podrías disculparnos? 92 00:07:52,201 --> 00:07:54,412 - Necesito hablar con él. - Seguro. 93 00:07:54,495 --> 00:07:55,746 Gracias. 94 00:07:58,958 --> 00:08:03,004 debe ser agradable tener tantas cosas que amas. 95 00:08:03,087 --> 00:08:05,214 Te encanta el kimchi de agua de mi mamá. 96 00:08:05,298 --> 00:08:06,966 Te encantan los cangrejos estofados picantes. 97 00:08:07,049 --> 00:08:09,260 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué estás haciendo? 98 00:08:09,343 --> 00:08:10,886 Me amas… 99 00:08:12,638 --> 00:08:14,015 y amas a otras chicas. 100 00:08:16,434 --> 00:08:17,435 Bueno… 101 00:08:18,728 --> 00:08:20,938 - Sra. Cho-- - No. 102 00:08:21,606 --> 00:08:23,566 Yo lo cerraría. Entonces serás conocido como un perdedor 103 00:08:23,649 --> 00:08:25,985 quien fue abandonado por su ex y bañado con kimchi. 104 00:08:28,446 --> 00:08:31,407 Es mejor que ser un cabrón ¿A quién pillaron haciendo trampa, verdad? 105 00:08:35,411 --> 00:08:36,412 Comerse. 106 00:08:37,038 --> 00:08:39,540 Está tan maduro que se ha echado a perder. 107 00:08:44,170 --> 00:08:45,671 Hola, mucho tiempo sin verte. 108 00:08:45,755 --> 00:08:46,714 Hola. 109 00:08:57,016 --> 00:09:02,063 {\an8}HACE QUINCE HORAS 110 00:09:02,897 --> 00:09:05,691 Acabo de terminar. ¿Quieres quedar un segundo? 111 00:09:11,614 --> 00:09:12,782 Terminaste temprano. 112 00:09:12,865 --> 00:09:16,118 Les dije que hoy trabajaría horas extras Ya que dijiste que llegarías tarde. 113 00:09:17,328 --> 00:09:19,789 Está bien. Entonces me iré a casa. 114 00:09:22,541 --> 00:09:23,876 ¿Debería irme yo también? 115 00:09:23,959 --> 00:09:25,294 Probablemente me despedirían, ¿verdad? 116 00:09:25,378 --> 00:09:27,088 Entonces no se puede evitar. 117 00:09:27,171 --> 00:09:29,256 Te extraño. 118 00:09:29,340 --> 00:09:31,425 CHEON CHUNG-GI 119 00:09:51,946 --> 00:09:53,197 Ese pequeño… 120 00:10:18,472 --> 00:10:22,268 ¿Debería vencer la mierda? fuera de esa basura? 121 00:10:23,310 --> 00:10:24,311 ¿Me estás engañando? 122 00:10:25,062 --> 00:10:26,981 ¿Cómo te atreves? 123 00:10:28,399 --> 00:10:31,819 ¡Eres carne muerta, imbécil! 124 00:10:35,156 --> 00:10:36,949 ¿Te atreves a engañarme? 125 00:10:37,032 --> 00:10:39,326 ¡Increíble! 126 00:10:40,327 --> 00:10:42,163 Estoy tan estupefacto ahora mismo. 127 00:10:43,748 --> 00:10:45,708 Eres carne muerta, bastardo. 128 00:10:46,375 --> 00:10:47,960 Esos pequeños podridos... 129 00:10:56,427 --> 00:10:57,636 No. 130 00:10:58,345 --> 00:10:59,346 Debería simplemente matarlos. 131 00:10:59,889 --> 00:11:01,515 Debería matar a Cheon Chung-gi... 132 00:11:19,366 --> 00:11:20,618 - Hola-- -¡Cho Sam-dal! 133 00:11:20,701 --> 00:11:21,744 ¡Dios mío! 134 00:11:23,037 --> 00:11:24,205 Dios mío. 135 00:11:24,288 --> 00:11:26,165 No soy sordo, ¿sabes? 136 00:11:26,248 --> 00:11:28,959 Baja la voz. O simplemente llámame Cho Eun-hye. 137 00:11:29,043 --> 00:11:32,296 Eun-hye, mi pie. ¿Tomaste el kimchi de colinabo de mamá? 138 00:11:32,838 --> 00:11:34,507 - Sí. - Se ha echado a perder. 139 00:11:34,590 --> 00:11:36,675 Lo saqué para tirarlo. 140 00:11:36,759 --> 00:11:37,635 ¿Te lo comiste? 141 00:11:37,718 --> 00:11:38,928 No, lo tiré. 142 00:11:39,553 --> 00:11:40,596 ¿Dónde? 143 00:11:41,305 --> 00:11:43,807 ¿Dónde crees? El bote de basura. 144 00:11:46,435 --> 00:11:47,978 Hola, Sam-dal. ¡Ey! 145 00:11:50,272 --> 00:11:52,358 ¿Por qué ella lo tomó? con ella para tirarlo? 146 00:11:52,441 --> 00:11:54,109 Y tú eres Cho Sam-dal. 147 00:11:54,193 --> 00:11:56,320 Nunca cambiaste oficialmente tu nombre. 148 00:12:00,115 --> 00:12:02,701 tía sam-dal Le dio el kimchi a su novio. 149 00:12:02,785 --> 00:12:03,869 Pero salió mal. 150 00:12:03,953 --> 00:12:07,873 Lo sé. Ella me preguntó cómo podía matarlo. 151 00:12:07,957 --> 00:12:10,584 Entonces le dije que le diera eso. ya que tenía moho. 152 00:12:15,422 --> 00:12:16,340 Mamá. 153 00:12:21,136 --> 00:12:22,471 Levántate ya. 154 00:12:22,555 --> 00:12:27,017 - Ya es mediodía. - Dame diez minutos más. 155 00:12:27,101 --> 00:12:29,061 ¿A qué hora volviste a casa anoche? 156 00:12:29,728 --> 00:12:30,896 Dime la verdad. 157 00:12:34,233 --> 00:12:36,819 Me levantaré. Ya terminé de dormir. 158 00:12:40,990 --> 00:12:43,909 ¡Responde mi pregunta! 159 00:12:45,202 --> 00:12:46,203 ¿Ayer? 160 00:12:47,037 --> 00:12:51,917 Anoche llegué a casa alrededor de las 11... 161 00:12:52,501 --> 00:12:53,627 Eran las 23:10. 162 00:12:53,711 --> 00:12:55,504 Me acosté a las 23:30. 163 00:12:55,588 --> 00:12:58,424 Me refiero a las 11:45 p. m. Fue entonces cuando llegué a casa. 164 00:12:59,300 --> 00:13:02,303 No me importa si bebes o vas de discotecas 165 00:13:02,386 --> 00:13:06,098 ya que aún eres joven, pero vuelve a casa antes de medianoche. 166 00:13:06,181 --> 00:13:07,391 - ¿Quieres un planeta gomoso? - Sí. 167 00:13:11,520 --> 00:13:13,856 - ¡Mamá! -Cha Ha-yul, por favor. 168 00:13:13,939 --> 00:13:17,192 Está bien. lo prometo para no pasar la noche fuera. 169 00:13:17,276 --> 00:13:19,528 Yo tengo nueve años y tú 29. 170 00:13:19,612 --> 00:13:22,781 Estamos bajo la maldición de los nueves. Así que debemos tener cuidado este año. 171 00:13:22,865 --> 00:13:24,116 Ya te lo dije. 172 00:13:24,199 --> 00:13:27,328 Sí, lo hiciste. ambos estamos bajo La maldición de los nueves. 173 00:13:27,411 --> 00:13:29,705 tendré cuidado, Así que por favor deja de mirarme. 174 00:13:37,504 --> 00:13:39,340 Mi sobrina seguro que es inteligente. 175 00:13:39,423 --> 00:13:42,092 ella solo tiene nueve pero sabe acerca de esa superstición. 176 00:13:42,176 --> 00:13:46,096 Es obvio dónde lo aprendió. Probablemente del líder haenyeo de Samdal-ri. 177 00:13:46,180 --> 00:13:48,724 ¿Por qué mamá ¿Enseñarle a un niño algo así? 178 00:13:49,642 --> 00:13:50,643 Bien. 179 00:13:52,436 --> 00:13:54,855 Creo que Cho Sam-dal rompió con su novio. 180 00:13:55,898 --> 00:13:56,774 ¿De nuevo? 181 00:13:56,857 --> 00:13:59,443 Ella debe estar destinada trabajar hasta que ella muera. 182 00:13:59,526 --> 00:14:01,695 Ella nunca ha tenido una relación decente. 183 00:14:01,779 --> 00:14:02,780 Eso no es cierto. 184 00:14:03,364 --> 00:14:04,573 Hubo esa vez. 185 00:14:04,657 --> 00:14:06,241 - ¡Jin-dal! - Dios mío. 186 00:14:06,325 --> 00:14:08,077 Eso fue hace años. 187 00:14:16,627 --> 00:14:19,421 Bien, admito que hice trampa. Cometí un pecado grave. 188 00:14:19,505 --> 00:14:22,132 - ¿Pero no es esto demasiado duro? - ¿"Demasiado duro"? 189 00:14:23,926 --> 00:14:25,427 Déjame hacerte una última pregunta. 190 00:14:25,928 --> 00:14:27,888 ¿Qué? ¿Qué es? 191 00:14:27,972 --> 00:14:29,515 ¿Quieres mi perdón? 192 00:14:30,724 --> 00:14:33,185 Ruega todo lo que quieras. Estaría loco si perdonara. 193 00:14:34,645 --> 00:14:35,729 ¿Cómo te enteraste? 194 00:14:37,356 --> 00:14:39,024 Maldita sea. 195 00:14:39,108 --> 00:14:40,359 ¿Es eso importante? 196 00:14:43,278 --> 00:14:45,739 ¿No deberías al menos disculparte primero? 197 00:14:53,163 --> 00:14:55,290 Escuchemos la siguiente canción. 198 00:14:55,374 --> 00:14:57,501 Es "Pelo corto" de Cho Yong-pil. 199 00:15:01,880 --> 00:15:06,844 Hubo una chica que una vez me dio Un ramo-- 200 00:15:10,931 --> 00:15:16,478 Me pregunto por qué la extraño tanto hoy 201 00:15:19,732 --> 00:15:25,654 Su cabello corto estaba cuidadosamente peinado Como hierba mojada por la lluvia 202 00:15:28,991 --> 00:15:34,246 Recuerdo sus ojos radiantes en mi mente 203 00:15:38,000 --> 00:15:42,546 Cada vez que me siento solo 204 00:15:42,629 --> 00:15:45,883 Pienso en ese día 205 00:15:47,092 --> 00:15:51,346 Cuando empiezo a extrañar ese día… 206 00:15:56,060 --> 00:15:57,519 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! 207 00:16:01,732 --> 00:16:02,733 Hola, Gyeong-tae. 208 00:16:05,402 --> 00:16:06,862 Gyeong-tae. 209 00:16:09,281 --> 00:16:10,115 ¡Gyeong-tae! 210 00:16:12,493 --> 00:16:14,870 ¿Sí? ¿Quién era ese? 211 00:16:14,953 --> 00:16:17,039 Eres un tonto. ¿Es ese tu dormitorio? 212 00:16:17,122 --> 00:16:19,625 - ¿Por qué ya está aquí? - También podrías conseguir una cama. 213 00:16:19,708 --> 00:16:20,793 Dios mío. 214 00:16:21,335 --> 00:16:23,337 No debería haberte conseguido este trabajo. 215 00:16:23,420 --> 00:16:25,089 - ¡Abre! - Bueno. 216 00:16:30,928 --> 00:16:33,305 ¡Hola, Yongpil! 217 00:16:33,388 --> 00:16:34,932 Acabas de llegar, ¿no? 218 00:16:38,352 --> 00:16:39,394 Ey. 219 00:16:39,478 --> 00:16:40,771 Oye, toma eso. 220 00:16:40,854 --> 00:16:42,064 Mantente despierto, ¿quieres? 221 00:16:42,147 --> 00:16:43,398 Tu… 222 00:16:43,482 --> 00:16:45,400 Está bien. Puedes irte por ahora. 223 00:16:50,656 --> 00:16:51,573 ¿Hola? 224 00:16:51,657 --> 00:16:53,033 Sí, acaba de entrar. 225 00:16:53,492 --> 00:16:55,160 Él está subiendo ahora. 226 00:16:55,244 --> 00:16:57,246 - ¿Ya? - Sí, acaba de pasar la puerta. 227 00:16:58,831 --> 00:17:02,543 Ahora comenzaremos la discusión nuestras previsiones a corto plazo. 228 00:17:02,626 --> 00:17:04,795 Como ya sabéis, el comisario se unirá a nosotros 229 00:17:04,878 --> 00:17:06,713 - esta semana también. - ¡Cierra la puerta! 230 00:17:06,797 --> 00:17:08,006 - Sí, señor. - Sí, señor. 231 00:17:08,090 --> 00:17:09,883 - Hola, Sang-hun. - Buen día. 232 00:17:12,511 --> 00:17:14,763 CENTRO METEOROLÓGICO DE JEJU DIVISIÓN DE PRONÓSTICOS 233 00:17:14,847 --> 00:17:16,932 ¿Qué? ¿Por qué está bloqueado? 234 00:17:17,516 --> 00:17:18,684 Por llorar a gritos. 235 00:17:20,435 --> 00:17:22,646 ¿Qué? Me bloquearon a propósito. 236 00:17:22,729 --> 00:17:24,690 ¡Director Han! 237 00:17:25,357 --> 00:17:26,692 ¡Señor! 238 00:17:29,236 --> 00:17:31,822 Esto es injusto. No está bien. 239 00:17:31,905 --> 00:17:33,240 {\an8}Director Han. 240 00:17:33,323 --> 00:17:34,825 {\an8}El pronosticador Kang. 241 00:17:35,492 --> 00:17:36,493 {\an8}¡Baek-ho! 242 00:17:37,995 --> 00:17:40,372 ¿Puedes abrirte un segundo? 243 00:17:40,873 --> 00:17:41,790 Quiero decir... 244 00:17:42,708 --> 00:17:43,709 Espera. 245 00:17:45,002 --> 00:17:47,212 La reunión ha comenzado, ¿no? Lo ha hecho. 246 00:17:47,880 --> 00:17:50,549 ¡Sede! 247 00:17:50,632 --> 00:17:51,967 Es bastante ruidoso. 248 00:17:52,050 --> 00:17:53,760 Ese bastardo. 249 00:17:54,428 --> 00:17:58,015 ¿Por qué diablos vino temprano? cuando está en el turno de noche? 250 00:17:58,098 --> 00:18:01,810 ¡Voy a derribar esta puerta! Contaré hasta tres y lo dividiré. 251 00:18:01,894 --> 00:18:03,937 - Acabamos de reemplazar esa puerta. - Uno… 252 00:18:04,688 --> 00:18:06,565 - Dos… - ¿Debería simplemente abrirlo? 253 00:18:06,648 --> 00:18:08,108 - ¿Estás loco? - ¡Dos y medio! 254 00:18:08,192 --> 00:18:11,111 El comisionado está aquí. ¿Quién sabe qué hará esta vez? 255 00:18:12,196 --> 00:18:13,280 ¿Ya lo has olvidado? 256 00:18:13,363 --> 00:18:14,615 ¿Qué quieres decir? 257 00:18:14,698 --> 00:18:16,158 No es aguanieve. 258 00:18:16,283 --> 00:18:17,784 ¡Es nieve! 259 00:18:17,868 --> 00:18:19,203 A medida que los vientos del noroeste se dirigen al sur, 260 00:18:19,286 --> 00:18:21,914 se formaron nubes de nieve sobre el Mar Amarillo fluirá. 261 00:18:21,997 --> 00:18:23,665 ¿Sabes qué pasará después? 262 00:18:23,749 --> 00:18:26,501 La temperatura de la superficie descenderá al menos a 1°C. 263 00:18:26,585 --> 00:18:30,589 ¡Definitivamente habrá nieve, no aguanieve! 264 00:18:30,672 --> 00:18:35,093 Una diferencia de sólo uno o dos grados determinará la nieve, por lo que es complicado. 265 00:18:35,177 --> 00:18:38,513 Manteniendo todas las posibilidades abiertas Y optar por el aguanieve es la decisión correcta. 266 00:18:38,597 --> 00:18:39,556 Hagamos eso. 267 00:18:39,640 --> 00:18:41,600 ¡El aguanieve y la nieve no son lo mismo! 268 00:18:41,683 --> 00:18:43,560 ¿Qué estás haciendo? Estamos del mismo lado. 269 00:18:43,644 --> 00:18:47,064 En serio, el aguanieve y la nieve no son lo mismo. Márquelo como nieve. 270 00:18:47,147 --> 00:18:48,690 Sólo esta vez. ¿Por favor? 271 00:18:48,774 --> 00:18:50,234 Juro que nevará. 272 00:18:50,317 --> 00:18:53,779 {\an8}¡Está lloviendo! ¡No sólo gotas de lluvia! 273 00:18:53,862 --> 00:18:56,573 La montaña Hallasan tiene Más valles fríos en la capa superior. 274 00:18:56,657 --> 00:18:58,367 ¡Fluirán con la lluvia! 275 00:18:58,450 --> 00:19:00,202 ¡Dios, esto es tan frustrante! 276 00:19:00,285 --> 00:19:02,913 Incluso si la parte superior y las capas inferiores eran inestables, 277 00:19:02,996 --> 00:19:05,749 no es suficiente lloverá sobre la zona norte. 278 00:19:05,832 --> 00:19:09,461 ¿Sabes cuánto paga el jefe de la aldea? ¿De Dongbok me insultó la última vez? 279 00:19:09,544 --> 00:19:12,798 La lluvia se llevó todos los pesticidas. ¡Exigió una compensación! 280 00:19:12,881 --> 00:19:14,675 ¡Me atormentó durante tres años! 281 00:19:14,758 --> 00:19:16,927 Tú tampoco escuchaste ¡a mí hace dos años! 282 00:19:17,010 --> 00:19:18,720 Tuvimos un día deportivo 283 00:19:18,804 --> 00:19:22,474 pero estuvimos atrapados todo el día ¡en el gimnasio cubierto jugando baloncesto! 284 00:19:22,557 --> 00:19:24,142 ¡Quería jugar al fútbol! 285 00:19:24,226 --> 00:19:26,561 Espera. Es un tifón. 286 00:19:26,645 --> 00:19:29,398 - ¡Esperar! ¡Es un tifón! - Bien, el siguiente es Busan. 287 00:19:29,481 --> 00:19:31,149 - Sí, esto es Busan. - ¿Por qué siguió adelante? 288 00:19:31,233 --> 00:19:34,194 ¡Jeju! 289 00:19:34,278 --> 00:19:35,362 Director Han. 290 00:19:36,280 --> 00:19:37,739 ¿Puedes abrir por favor? 291 00:19:38,282 --> 00:19:40,158 Va a llover este fin de semana. 292 00:19:40,242 --> 00:19:41,576 El escenario que ves aquí… 293 00:19:41,660 --> 00:19:43,704 Sede llamada con una petición especial. 294 00:19:43,787 --> 00:19:48,292 Dijeron que encerráramos a ese idiota. cuando el comisario estaba presente. 295 00:19:48,917 --> 00:19:50,043 Veo. 296 00:19:50,127 --> 00:19:51,962 ¿Por qué nadie me cree? ¡Vamos! 297 00:19:52,045 --> 00:19:52,963 Ese pequeño… 298 00:19:53,547 --> 00:19:54,631 ¡Bastardo! 299 00:19:54,715 --> 00:19:58,468 La sede central en Seúl ya analizó los datos, Entonces, ¿por qué siempre intentas estropearlo? 300 00:19:58,552 --> 00:20:01,263 No saben nada sobre Jeju. 301 00:20:01,346 --> 00:20:03,181 He vivido en Jeju durante 38 años. 302 00:20:03,265 --> 00:20:06,685 Conozco más sobre su topografía. y velocidad del viento que ellos! 303 00:20:06,768 --> 00:20:11,356 Incluso tienen que buscar en línea. para encontrar buenos restaurantes en Jeju! 304 00:20:11,440 --> 00:20:13,233 ¡Mi análisis nunca ha estado equivocado! 305 00:20:13,317 --> 00:20:14,568 Tienes razón. 306 00:20:14,651 --> 00:20:16,862 Y es por eso que HQ quiere que te unas a ellos. 307 00:20:16,945 --> 00:20:19,197 Deja de quejarte de sus análisis. 308 00:20:19,281 --> 00:20:22,117 Sólo ve allí y haz el análisis tú mismo. 309 00:20:22,200 --> 00:20:23,910 ¿Por qué iría allí? 310 00:20:23,994 --> 00:20:25,912 ¡No quiero! 311 00:20:26,496 --> 00:20:28,623 ¡Odio Seúl! 312 00:20:28,707 --> 00:20:29,541 Yo también. 313 00:20:30,709 --> 00:20:31,710 Señor... 314 00:20:32,544 --> 00:20:33,670 Director Han. 315 00:20:33,754 --> 00:20:34,713 ¡Baek-ho! 316 00:20:36,673 --> 00:20:37,507 Te ves tan bonita. 317 00:20:38,133 --> 00:20:38,967 Me encanta. 318 00:20:44,097 --> 00:20:45,557 Eso es bueno. 319 00:20:45,640 --> 00:20:47,267 - Lindo. - Sí. 320 00:20:48,685 --> 00:20:49,978 Bien. Así. 321 00:20:50,687 --> 00:20:52,064 {\an8}UN DISPARO, UNA MUERTE ELLA ES INCREÍBLE 322 00:20:52,314 --> 00:20:53,774 CHAT EN VIVO 323 00:20:54,649 --> 00:20:55,901 SEGUIDORES 324 00:20:58,445 --> 00:21:00,906 {\an8}ME GUSTA 325 00:21:02,366 --> 00:21:04,242 FOTÓGRAFO SUPERESTRELLA CHO EUN-HYE 326 00:21:05,285 --> 00:21:06,370 {\an8}MEJOR SELECCIÓN DE LAS MEJORES ESTRELLAS 327 00:21:06,453 --> 00:21:07,287 PRIMERA SELECCIÓN DE LOS ANUNCIANTES 328 00:21:07,371 --> 00:21:08,246 CHO EUN-HYE ES UN SÍ 329 00:21:08,330 --> 00:21:10,749 ¿Fue demasiado? 330 00:21:11,750 --> 00:21:12,751 Bueno. 331 00:21:15,170 --> 00:21:16,338 REVISTA DE PARÍS GIRA MUNDIAL 332 00:21:16,421 --> 00:21:17,798 TODOS LOS OJOS EN CHO EUN-HYE 333 00:21:17,881 --> 00:21:18,882 {\an8}REVISTA DE PARÍS GIRA MUNDIAL 334 00:21:19,341 --> 00:21:20,717 REVISTA DE PARÍS MI PERSONA 335 00:21:21,718 --> 00:21:22,677 CHO EN LA CIMA DE LA INDUSTRIA 336 00:21:25,597 --> 00:21:27,099 Bonito. 337 00:21:27,224 --> 00:21:28,809 {\an8}LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DE CHO EUN-HYE MI PERSONA 338 00:21:28,892 --> 00:21:29,935 Un poquito más. 339 00:21:30,018 --> 00:21:32,270 Bueno. Hagamos un primer plano ahora. 340 00:21:32,354 --> 00:21:33,647 Hagamos un primer plano. 341 00:21:35,482 --> 00:21:36,983 ¡Bueno! 342 00:21:38,193 --> 00:21:39,277 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 343 00:21:39,361 --> 00:21:41,071 Tomemos 30 antes de la próxima sesión. 344 00:21:41,571 --> 00:21:42,614 CHO EUN-HYE 345 00:21:42,697 --> 00:21:43,573 No está mal. 346 00:21:45,784 --> 00:21:48,912 Son todos perfectos. Es demasiado difícil elegir el mejor. 347 00:21:48,995 --> 00:21:52,666 Son todos buenos. ella no toma Fotos que no vale la pena conservar. 348 00:21:52,749 --> 00:21:54,126 Vamos. Eso no es posible. 349 00:21:54,709 --> 00:21:57,003 ¿Por qué no? Ella es Cho Eun-hye. 350 00:21:57,087 --> 00:21:59,506 Ella consiguió estas fotos de alta calidad. en tan sólo 15 minutos. 351 00:21:59,589 --> 00:22:01,591 No es de extrañar que las estrellas mundiales la elogien. 352 00:22:01,675 --> 00:22:03,927 Y por eso Revista París reconoció su trabajo. 353 00:22:04,010 --> 00:22:05,137 Exactamente. 354 00:22:05,220 --> 00:22:09,391 Tienes razón. Realizando su exposición en Corea es en sí mismo increíble. 355 00:22:09,474 --> 00:22:10,934 Es la primera parada de su gira. 356 00:22:11,017 --> 00:22:12,602 Ella es una patriota. 357 00:22:13,270 --> 00:22:14,438 Ey. 358 00:22:16,148 --> 00:22:17,190 ¿Qué estás haciendo? 359 00:22:18,400 --> 00:22:19,734 ¿Lo siento? Bueno… 360 00:22:20,444 --> 00:22:22,946 Estoy preparando la silla de la Sra. Cho. 361 00:22:24,156 --> 00:22:25,449 Entonces, ¿qué hay de mí? 362 00:22:26,116 --> 00:22:27,159 ¿Dónde está mi silla? 363 00:22:27,242 --> 00:22:28,535 ¿Lo siento? 364 00:22:33,540 --> 00:22:35,250 Yo también prepararé el tuyo. 365 00:22:44,718 --> 00:22:48,513 ¿Se cree que es la directora? ¿Por qué una asistente necesita su propia silla? 366 00:22:48,597 --> 00:22:50,974 Y somos asistentes de la Sra. Cho, no de ella. 367 00:22:51,850 --> 00:22:55,770 ella solo esta muriendo copiar todo lo que hace la Sra. Cho. 368 00:22:55,854 --> 00:22:59,649 Cuéntamelo. ella compró esas zapatillas también porque la Sra. Cho las hizo. 369 00:22:59,733 --> 00:23:03,945 Su familia tampoco es tan rica. ¿Cómo es posible que un asistente tenga tanto dinero? 370 00:23:04,029 --> 00:23:06,531 Bang Eun-ju, Nunca serás como Cho Eun-hye. 371 00:23:06,615 --> 00:23:07,449 Nunca. 372 00:23:09,492 --> 00:23:11,286 - Configure esto correctamente. - Lo lamento. 373 00:23:15,415 --> 00:23:18,501 Con razón dicen que no vayamos haz todo lo posible para ayudar a alguien. 374 00:23:18,585 --> 00:23:22,255 Jeez, solo me tengo a mi mismo tener la culpa. Todo es culpa mía. 375 00:23:22,339 --> 00:23:25,091 Te ayudé a conseguir un trabajo cuando no tenías nada que hacer, 376 00:23:25,175 --> 00:23:27,510 ¿Pero tú pagas mi bondad traicionándome? 377 00:23:27,594 --> 00:23:29,804 Eres un bastardo desagradecido. 378 00:23:29,888 --> 00:23:31,139 Ey. 379 00:23:31,223 --> 00:23:34,267 Me conseguiste este trabajo pero no eres tú quien me paga. 380 00:23:34,351 --> 00:23:35,977 Venderte también fue difícil para mí. 381 00:23:36,061 --> 00:23:37,103 Hablando de eso, 382 00:23:38,438 --> 00:23:39,689 ¿No puedes simplemente dejarlo? 383 00:23:41,316 --> 00:23:42,776 - ¿Crees que lo haría? - Escuchar. 384 00:23:42,859 --> 00:23:46,571 Si eres tan bueno, ve al cuartel general. en Seúl. Quieren que vengas. 385 00:23:46,655 --> 00:23:48,531 Todo el mundo se muere por trabajar en la sede. 386 00:23:48,615 --> 00:23:51,201 Entonces, ¿por qué quedarse en Jeju? y causar todo este lío? 387 00:23:51,284 --> 00:23:53,036 Iría allí en un abrir y cerrar de ojos. 388 00:23:53,119 --> 00:23:54,829 Seúl es… 389 00:23:55,372 --> 00:23:56,331 Es… 390 00:24:01,711 --> 00:24:02,879 Hola, Gyeong-tae. 391 00:24:02,963 --> 00:24:03,880 ¿Qué? 392 00:24:06,549 --> 00:24:07,842 ¿Conoces a Tarzán? 393 00:24:07,926 --> 00:24:09,636 Tarzán lleva ropa interior de diez wones 394 00:24:09,719 --> 00:24:10,637 - Por supuesto. - Bien. 395 00:24:10,720 --> 00:24:14,224 ¿Sabes por qué usa ropa interior tan barata? 396 00:24:14,307 --> 00:24:16,476 ¿De qué estás hablando? Probablemente esté arruinado. 397 00:24:17,727 --> 00:24:20,897 No. Es porque hace calor. 398 00:24:20,981 --> 00:24:23,233 Si le regalaras un abrigo de piel caro, 399 00:24:23,316 --> 00:24:24,567 ¿Crees que lo usaría? 400 00:24:24,651 --> 00:24:26,695 Lo haría incluso si hace calor. Es caro. 401 00:24:26,778 --> 00:24:27,779 Dios mío. 402 00:24:28,405 --> 00:24:29,364 Lo que sea. De todos modos… 403 00:24:30,365 --> 00:24:32,742 Eso es lo que Jeju significa para mí. 404 00:24:32,826 --> 00:24:34,703 Es como la ropa interior de diez wones de Tarzán. 405 00:24:35,370 --> 00:24:38,373 Incluso si me dan un abrigo de piel caro que todos aman, 406 00:24:38,456 --> 00:24:39,833 no me quedaría bien. 407 00:24:39,916 --> 00:24:42,585 Será simplemente una carga financiera. Me daré un golpe de calor. 408 00:24:43,211 --> 00:24:44,963 Eso es lo que siento por Seúl. 409 00:24:45,547 --> 00:24:47,716 y tu piensas ¿Nunca he vivido allí antes? 410 00:24:47,799 --> 00:24:49,301 Por supuesto que sí. 411 00:24:49,384 --> 00:24:50,510 Pero ya ves... 412 00:24:51,177 --> 00:24:52,012 Es un poco… 413 00:24:53,054 --> 00:24:55,015 Considerándolo todo, 414 00:24:55,598 --> 00:24:56,725 Seúl no es para mí. 415 00:24:56,808 --> 00:25:00,854 No es porque Seúl no sea para ti. Probablemente sea porque Sam-dal está allí. 416 00:25:00,937 --> 00:25:03,857 Tienes miedo de encontrarte con ella. si vas a Seúl. 417 00:25:03,940 --> 00:25:05,442 La ropa interior de Tarzán, mi pie. 418 00:25:05,525 --> 00:25:08,361 ¿Pero no es hora de que la superes? 419 00:25:08,445 --> 00:25:12,198 Ustedes rompieron hace años. Simplemente no lo entiendo. 420 00:25:13,950 --> 00:25:14,826 No. 421 00:25:15,452 --> 00:25:16,328 ¡No! 422 00:25:17,579 --> 00:25:20,332 Estaba condenado desde el principio. desde que eran amigos. 423 00:25:20,415 --> 00:25:22,500 Sí. Fue entonces cuando salió mal. 424 00:25:22,584 --> 00:25:27,464 No hubo tiempo para que yo te detuviera. Un día, ustedes dos se enamoraron de repente. 425 00:25:27,547 --> 00:25:29,466 No había nada que pudiera hacer. 426 00:25:29,549 --> 00:25:30,592 Entonces yo-- 427 00:25:30,675 --> 00:25:31,968 Por llorar a gritos. 428 00:25:32,052 --> 00:25:33,678 Gyeong-tae, hablas demasiado 429 00:25:35,221 --> 00:25:36,639 por tu propio bien. 430 00:25:37,432 --> 00:25:38,516 ¿Sabes? 431 00:25:40,268 --> 00:25:41,436 Mi nuez de Adán. 432 00:25:57,869 --> 00:26:01,539 - Éste se destaca. - Es mucho mejor. 433 00:26:03,792 --> 00:26:05,085 Entonces usaremos este. 434 00:26:05,168 --> 00:26:06,878 ¿Deberíamos considerar este como el mejor? 435 00:26:06,961 --> 00:26:07,796 Voy a echar un vistazo. 436 00:26:09,964 --> 00:26:12,384 Sería mejor ordenar un poco aquí... 437 00:26:24,813 --> 00:26:28,400 Sra. Cho, ¿puede tomar ¿Solo este proyecto para mí? ¿Por favor? 438 00:26:28,483 --> 00:26:31,111 Mi agenda ya está llena para este año. 439 00:26:31,194 --> 00:26:32,278 Ya lo sabes. 440 00:26:32,362 --> 00:26:34,656 Si lo tomo, afectará mis otros proyectos. 441 00:26:34,739 --> 00:26:36,491 Soy muy consciente de eso. 442 00:26:36,574 --> 00:26:38,952 Pero esta empresa Sólo quiere trabajar contigo. 443 00:26:39,661 --> 00:26:42,414 No puedo hacerlo. Diles que aceptaré un aplazamiento. 444 00:26:42,497 --> 00:26:44,332 Sra. Cho, vamos. 445 00:26:44,416 --> 00:26:45,708 Esperar. 446 00:26:46,584 --> 00:26:50,547 Entonces, ¿qué hay de ti? simplemente decide sobre el concepto, 447 00:26:51,798 --> 00:26:54,592 ¿Y tu asistente aquí toma las fotos? 448 00:26:55,718 --> 00:26:57,554 ¿Cómo se llama? Un director creativo. 449 00:27:03,476 --> 00:27:05,937 Vamos, no puedo hacer eso. Ella todavía está aprendiendo. 450 00:27:06,020 --> 00:27:07,313 Vamos, señora Cho. 451 00:27:07,397 --> 00:27:09,524 Vamos. ¿Quieres un postre? 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,943 Tomemos algo bueno. Es mi regalo. 453 00:27:20,785 --> 00:27:21,786 ¿Qué es esto? 454 00:27:22,662 --> 00:27:23,580 Supongo que esto servirá. 455 00:27:26,624 --> 00:27:29,711 Señora, ¿qué es esta bufanda? No fue incluido durante nuestra reunión. 456 00:27:30,545 --> 00:27:31,546 Bueno… 457 00:27:31,629 --> 00:27:34,716 Correcto. Verás, es… 458 00:27:34,799 --> 00:27:36,009 Lo agregué. 459 00:27:36,968 --> 00:27:37,969 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 460 00:27:38,052 --> 00:27:39,304 Pensé que era bonito. 461 00:27:41,431 --> 00:27:43,766 - ¿Qué? - Lo agregué porque era bonito. 462 00:27:52,817 --> 00:27:54,444 Claro, eso es comprensible. 463 00:27:55,445 --> 00:27:58,281 Pero no fui el único en la reunión. Todos estuvimos de acuerdo. 464 00:27:58,364 --> 00:28:00,450 Saca esto. Su cuello debe estar desnudo. 465 00:28:17,717 --> 00:28:21,095 El modelo está listo. Comenzaremos la siguiente sesión. 466 00:28:21,179 --> 00:28:23,097 Jeong-a, te ves bien. Bien. 467 00:28:27,185 --> 00:28:28,311 ¿Qué es eso? 468 00:28:29,729 --> 00:28:32,440 ¡Te dije que lo quitaras! 469 00:28:44,118 --> 00:28:45,745 Esta es una sesión fotográfica de portada de verano. 470 00:28:45,829 --> 00:28:49,541 Entonces elegí un top sin tirantes. y contrató a una modelo con un bonito cuello. 471 00:28:49,624 --> 00:28:53,253 Sabemos que esa bufanda es bonita, pero no va con nuestro concepto. 472 00:28:53,920 --> 00:28:57,340 ¿Cómo pudiste negarte a darte cuenta de eso? como asistente de cuatro años? 473 00:29:04,389 --> 00:29:07,016 ¿Qué te pasa? ¿Estás de mal humor? 474 00:29:07,725 --> 00:29:09,894 Aún así, separar personal y cuestiones profesionales. 475 00:29:12,146 --> 00:29:14,274 Debes estar de buen humor hoy. 476 00:29:16,943 --> 00:29:17,944 ¿Qué? 477 00:29:20,572 --> 00:29:21,948 No tengo ninguna razón para no estarlo. 478 00:29:26,703 --> 00:29:29,998 - Bang Eun-ju, ¿qué te pasa? - Lo quitaré. 479 00:29:31,541 --> 00:29:34,043 Debería seguir tus órdenes. No tengo nada que decir. 480 00:29:34,127 --> 00:29:35,587 Después de todo, sólo estoy aprendiendo. 481 00:29:45,138 --> 00:29:46,973 Maldita sea. 482 00:30:10,580 --> 00:30:12,290 Sra. Ko, ¿adónde va? 483 00:30:13,708 --> 00:30:15,335 ¡Señora Ko! 484 00:30:25,386 --> 00:30:27,055 ¡Señora Ko! 485 00:31:00,046 --> 00:31:01,589 ¡Hola, Sra. Ko! 486 00:31:01,673 --> 00:31:02,632 - Hola. - Hola. 487 00:31:02,715 --> 00:31:05,218 Tuve que agregar abono a mis arboledas, así que llego tarde. 488 00:31:05,301 --> 00:31:06,302 Lo siento. 489 00:31:06,386 --> 00:31:09,180 Sra. Ko, debería quitarse esa tela. 490 00:31:09,263 --> 00:31:10,431 Está todo desgastado. 491 00:31:11,182 --> 00:31:13,518 Dios mío. Lo quitaré entonces. 492 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 - ¿Dice quién? - Bondad. 493 00:31:15,103 --> 00:31:16,479 ¿Dice quién? 494 00:31:16,562 --> 00:31:18,356 Mocoso. Mi corazón casi se detuvo. 495 00:31:19,899 --> 00:31:21,651 Será mejor que no te quites eso, mamá. 496 00:31:21,734 --> 00:31:24,487 O lo cubriré de nuevo mañana con tela nueva. 497 00:31:24,570 --> 00:31:25,822 Déjalo ser. 498 00:31:25,905 --> 00:31:28,950 Olvídalo. Simplemente me hará destacar. 499 00:31:29,033 --> 00:31:31,369 Dios, realmente no sabes nada. 500 00:31:31,452 --> 00:31:32,954 Escúchame. 501 00:31:33,538 --> 00:31:35,748 Entre los 12 barcos del general Yi Sun-sin, 502 00:31:35,832 --> 00:31:39,752 sólo el barco en el que estaba tenía una bandera. ¿Por qué? 503 00:31:39,836 --> 00:31:42,213 No fue para decoración. Representaba la dignidad. 504 00:31:43,172 --> 00:31:45,925 Representa tu dignidad. ¡Somos como los barcos del general Yi! 505 00:31:46,050 --> 00:31:49,721 La boya de la Sra. Ko necesita para ser visto fácilmente incluso desde lejos 506 00:31:49,804 --> 00:31:52,682 para proteger la dignidad de nuestros haenyeos. 507 00:31:52,765 --> 00:31:54,350 Eso es lo que estoy diciendo. 508 00:31:54,475 --> 00:31:56,728 ¿Mostrar dignidad con estampado floral? 509 00:31:59,564 --> 00:32:02,442 deja de molestarme cuando estoy ocupado. Eso es suficiente. 510 00:32:02,525 --> 00:32:06,362 Yong-pil, te entendí completamente. 511 00:32:06,446 --> 00:32:08,531 Sabía que lo entendería, señora. Usted es el mejor. 512 00:32:08,614 --> 00:32:12,660 Yong-pil, ¿por qué ¿Llamarme "señora" y llamarla "mamá"? 513 00:32:12,744 --> 00:32:16,289 La gente podría pensar que ella realmente es tu mamá. 514 00:32:16,414 --> 00:32:17,457 ¡Es como su hijo! 515 00:32:17,582 --> 00:32:20,084 Bien. Sólo tengo tres hijas. 516 00:32:20,835 --> 00:32:23,421 Sois todos muy ruidosos. Apresurémonos hacia el agua. 517 00:32:23,504 --> 00:32:24,797 - Está bien. - Está bien. 518 00:32:24,881 --> 00:32:26,716 Los haenyeos del pueblo de al lado están enojados. 519 00:32:26,799 --> 00:32:28,301 ya que no encuentran turbantes con cuernos. 520 00:32:28,384 --> 00:32:29,343 - ¿Qué? - ¿Qué? 521 00:32:29,427 --> 00:32:31,637 Así que quédate en nuestra parte del agua. 522 00:32:31,721 --> 00:32:33,890 O se enfadarán. ¿Comprendido? 523 00:32:33,973 --> 00:32:34,932 - Bueno. - Bueno. 524 00:32:35,016 --> 00:32:36,350 ¡Hagamos un ataque también! 525 00:32:37,393 --> 00:32:39,270 ¡Luchemos! 526 00:32:42,065 --> 00:32:43,524 ¡Cuídate, mamá! 527 00:32:45,193 --> 00:32:46,444 ¡Buena suerte hoy! 528 00:32:46,527 --> 00:32:48,488 - ¡Hagamos esto! - ¡Podemos hacerlo! 529 00:32:51,240 --> 00:32:54,160 MI PERSONA 530 00:33:06,297 --> 00:33:07,298 ¿Lo estás cambiando de nuevo? 531 00:33:09,842 --> 00:33:11,302 Lo has cambiado varias veces. 532 00:33:11,385 --> 00:33:12,595 Que lo haga alguien más. 533 00:33:12,678 --> 00:33:15,640 Podrían denunciarme al Departamento de Trabajo si lo hago. 534 00:33:16,265 --> 00:33:20,061 Ayer se veía mejor de ese lado, pero ahora se ve mejor aquí. 535 00:33:20,686 --> 00:33:22,647 Apuesto a que lo moverás de nuevo mañana. 536 00:33:22,730 --> 00:33:24,398 Sí, podría hacerlo. 537 00:33:26,025 --> 00:33:28,903 Si miras todas estas estrellas quien participó, 538 00:33:28,986 --> 00:33:30,947 Tus conexiones son impresionantes. 539 00:33:33,825 --> 00:33:34,992 ¿Yo se, verdad? 540 00:33:35,743 --> 00:33:38,496 Supongo que después de todo he tenido una vida decente. 541 00:33:40,832 --> 00:33:42,667 Has trabajado muy duro en la vida. 542 00:33:43,584 --> 00:33:44,502 Mírate ahora. 543 00:33:44,585 --> 00:33:46,963 te has estado moviendo esta foto durante dos meses. 544 00:33:47,046 --> 00:33:48,881 Un buen posicionamiento es crucial. 545 00:33:49,799 --> 00:33:51,008 ¡Dios mío, mira la hora! 546 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Tengo una fiesta posterior a la que ir. ¿Puedes terminar? 547 00:33:53,136 --> 00:33:54,220 Claro, adelante. 548 00:33:54,303 --> 00:33:56,556 Además, esperamos toneladas de coronas de felicitación, 549 00:33:56,639 --> 00:33:58,266 Entonces vaciamos el pasillo. 550 00:33:58,349 --> 00:33:59,851 Gracias. 551 00:33:59,934 --> 00:34:01,310 Gracias. Buenas noches. 552 00:34:05,982 --> 00:34:07,024 - ¡Salud! - ¡Salud! 553 00:34:07,150 --> 00:34:09,152 - Gran trabajo - ¡Buen trabajo! 554 00:34:10,278 --> 00:34:12,321 ¡Lo siento, llego tarde! 555 00:34:12,405 --> 00:34:14,657 - ¡Señorita Cho! - ¿Por qué tardaste tanto? 556 00:34:14,740 --> 00:34:16,367 Estáis todos aquí temprano. 557 00:34:17,034 --> 00:34:18,703 Seguro que te encanta el estudio. 558 00:34:18,786 --> 00:34:21,622 Esperaba la sesión de verano. estar en la playa de Jeju. 559 00:34:21,706 --> 00:34:23,416 La señora Cho no va a Jeju. 560 00:34:23,499 --> 00:34:25,251 ¿Por qué no? Ella es de allí. 561 00:34:25,960 --> 00:34:28,629 He vivido en Seúl durante 18 años. ¿No puedo ser seulita? 562 00:34:28,713 --> 00:34:31,090 Sólo los turistas disfrutan yendo a Jeju. 563 00:34:31,174 --> 00:34:33,676 Trabajé como un perro para no volver allí. 564 00:34:33,759 --> 00:34:37,346 Y puedes agradecer todo ese arduo trabajo. por finalmente convertirse en dragón. 565 00:34:37,430 --> 00:34:38,806 PESTAÑAS DE LA REVISTA DE PARÍS CHO EUN-HYE 566 00:34:46,480 --> 00:34:49,775 Muchas gracias. Te quiero todo. 567 00:34:50,610 --> 00:34:54,572 - Salud. - ¡Salud! 568 00:34:56,532 --> 00:34:57,617 Por cierto, 569 00:34:58,492 --> 00:34:59,911 - ¿estás bien? - ¿Qué quieres decir? 570 00:34:59,994 --> 00:35:03,998 Escuché que Cheon Chung-gi te engañó. 571 00:35:04,081 --> 00:35:07,335 La gente de Magazine X estaba hablando sobre el ataque del kimchi de agua. 572 00:35:07,418 --> 00:35:09,670 Esperar. ¿Tu novio te engañó? 573 00:35:10,588 --> 00:35:13,216 ¿Engañar a alguien con tanto éxito? Debe estar loco. 574 00:35:13,299 --> 00:35:14,425 ¿A qué se debe este ataque? 575 00:35:15,676 --> 00:35:17,428 ¿Qué crees que es? 576 00:35:17,511 --> 00:35:20,556 El kimchi de agua de mi mamá Tenía mucho moho bonito. 577 00:35:20,640 --> 00:35:22,642 Así que se lo derramé sobre la cabeza. 578 00:35:23,351 --> 00:35:25,353 ¿En serio? ¿Fuiste a su lugar de trabajo? 579 00:35:25,436 --> 00:35:28,064 Puedes apostar. lo hice en el lobby delante de todos. 580 00:35:28,147 --> 00:35:30,399 Derramé todo sobre él. 581 00:35:31,317 --> 00:35:33,361 Eres increíble. 582 00:35:33,444 --> 00:35:36,155 estoy demasiado ocupado con el trabajo ser lastimado por ese tipo de cosas. 583 00:35:36,239 --> 00:35:37,865 ¿Sabes quién era la mujer? 584 00:35:37,949 --> 00:35:39,992 Deberías haberle agarrado el pelo. 585 00:35:40,076 --> 00:35:43,663 Olvídalo. Él es quien hizo trampa. Ella no podría importarme menos. 586 00:35:43,746 --> 00:35:45,706 Probablemente ella no sea diferente a él. 587 00:35:46,290 --> 00:35:48,042 Seguro que es relajada. 588 00:35:48,125 --> 00:35:49,752 - Ella es. - Ya basta de él. 589 00:35:49,835 --> 00:35:52,255 - Salud. - ¡Salud! 590 00:35:52,338 --> 00:35:54,215 - ¡Salud! - ¡Salud! 591 00:35:54,298 --> 00:35:55,341 - Salud. - Salud. 592 00:36:01,555 --> 00:36:02,974 ¿No es ella tu asistente? 593 00:36:03,057 --> 00:36:05,309 Ella te estuvo mirando todo el tiempo. 594 00:36:06,185 --> 00:36:07,937 Deberías tener cuidado con ella. 595 00:36:08,896 --> 00:36:12,024 Todos son así en esa etapa. Tienen muchas cosas en la cabeza. 596 00:36:12,108 --> 00:36:14,235 Bien. Creen que lo saben todo. 597 00:36:15,069 --> 00:36:16,779 Debe estar desesperada por debutar. 598 00:36:17,822 --> 00:36:21,367 no me siento incomodo trato con clientes o superiores. 599 00:36:21,450 --> 00:36:23,869 Sé que puedo probar mi valor a través de mis habilidades. 600 00:36:25,955 --> 00:36:27,707 Pero los aprendices son otra cosa. 601 00:36:27,790 --> 00:36:29,208 - Es muy difícil. - ¿Qué? 602 00:36:29,292 --> 00:36:32,962 Que rico viniendo de alguien quien lo tuvo difícil como asistente. 603 00:36:33,045 --> 00:36:35,172 Trabajaste para Seo Hui-ju durante ocho años. 604 00:36:36,215 --> 00:36:39,218 Eso es increíble. ¿Cómo aguantaste tanto tiempo? 605 00:36:39,302 --> 00:36:40,428 ¿Cómo piensas? 606 00:36:40,511 --> 00:36:42,805 apreté los dientes para poder quedarme en Seúl. 607 00:36:42,888 --> 00:36:44,432 Estabas extremadamente desesperado. 608 00:36:47,351 --> 00:36:49,687 De todos modos, buen trabajo hoy. Saludos de nuevo. 609 00:36:49,770 --> 00:36:53,274 - ¡Salud! - ¡Salud! 610 00:36:57,570 --> 00:37:00,072 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 611 00:37:01,490 --> 00:37:02,658 Gracias. 612 00:37:02,742 --> 00:37:03,784 Eun-bi. 613 00:37:04,952 --> 00:37:07,788 ¿Dónde está Eun-ju? Deberías cuidarla mejor. 614 00:37:07,872 --> 00:37:09,457 Déjala en paz. Ella no es una niña. 615 00:37:09,540 --> 00:37:11,792 Probablemente se esté refrescando en alguna parte. 616 00:37:11,876 --> 00:37:15,004 Ko Eun-bi, ella todavía está su colega mayor. 617 00:37:16,172 --> 00:37:18,799 - ¿Quién te enseñó a hablar mal de tus compañeros? - Eun-ju lo hizo. 618 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 ¿En realidad? ¿Entonces ella también habla mal de mí? 619 00:37:24,055 --> 00:37:28,351 - ¿Incluso estás delatandola ahora? - Sigue hablando mal de ti. 620 00:37:31,645 --> 00:37:32,480 Ahí está ella. 621 00:38:36,836 --> 00:38:38,170 ¿Por qué me enviaste eso? 622 00:38:40,131 --> 00:38:41,674 Porque quería que lo supieras. 623 00:38:42,174 --> 00:38:44,844 - ¿Sabes qué? ¿Ese Chung-gi me engañó? - No. 624 00:38:46,554 --> 00:38:48,556 Que seduje a tu novio. 625 00:38:49,432 --> 00:38:51,183 Parecías completamente bien con eso. 626 00:38:53,769 --> 00:38:56,689 ¿Esperabas que me desmoronara? ¿Solo porque me engañaron? 627 00:38:57,648 --> 00:38:59,692 Bien, digamos que ustedes dos se enamoraron. 628 00:38:59,775 --> 00:39:01,735 Entonces deberías disculparte conmigo. 629 00:39:01,819 --> 00:39:03,070 Al principio me sentí culpable. 630 00:39:04,155 --> 00:39:06,615 Pero actuaste como si no fuera gran cosa. 631 00:39:07,158 --> 00:39:11,537 Tú tampoco sentías curiosidad por mí. entonces mi autoestima siguió cayendo en picado. 632 00:39:11,620 --> 00:39:13,247 Aunque todavía estoy aprendiendo. 633 00:39:17,209 --> 00:39:18,461 Vaya, en serio. 634 00:39:19,462 --> 00:39:20,588 Eres un gran perdedor. 635 00:39:20,671 --> 00:39:22,882 No me culpes por tu baja autoestima. 636 00:39:24,925 --> 00:39:27,344 ¿Por qué crees que ¿No puedo hacer lo que tú puedes hacer? 637 00:39:28,804 --> 00:39:31,974 Puedo seducir a tu hombre y tomar buenas fotos como tú también. 638 00:39:32,057 --> 00:39:33,642 Pero nunca me diste una oportunidad. 639 00:39:33,726 --> 00:39:36,479 No sólo eso. Me quitaste la oportunidad. 640 00:39:36,562 --> 00:39:39,773 Entonces, ¿qué hay de ti? simplemente decide sobre el concepto, 641 00:39:39,857 --> 00:39:44,987 ¿Y tu asistente aquí toma las fotos? 642 00:39:45,070 --> 00:39:47,740 Vamos, no puedo hacer eso. Ella todavía está aprendiendo. 643 00:39:53,871 --> 00:39:56,165 Parecías estar confundido. 644 00:39:56,248 --> 00:39:58,375 Esa no fue una oportunidad para ti. 645 00:39:58,459 --> 00:40:02,087 es solo una oportunidad si estás listo. De lo contrario, es un riesgo. 646 00:40:02,713 --> 00:40:03,797 Aún no eres lo suficientemente bueno. 647 00:40:03,881 --> 00:40:05,799 ¿Quién eres tú para juzgar eso? 648 00:40:05,883 --> 00:40:07,426 ¿Y crees que puedes? 649 00:40:12,264 --> 00:40:14,266 Sal y abre tu propio estudio si quieres. 650 00:40:14,808 --> 00:40:17,686 No ayudaré a un aprendiz no preparado sólo porque les da un ataque. 651 00:40:19,313 --> 00:40:21,106 Y puedes quedarte con ese bastardo. 652 00:40:23,400 --> 00:40:24,568 Mi novio me engañó 653 00:40:24,652 --> 00:40:27,655 pero si te enojaste ya que me parecia bien, Entonces ganaste esta vez. 654 00:40:28,322 --> 00:40:29,865 Me sorprendió que fueras tú. 655 00:40:31,283 --> 00:40:34,203 Un exnovio infiel no afecta mi trabajo. 656 00:40:35,037 --> 00:40:37,414 Pero lo haces. 657 00:40:39,041 --> 00:40:43,420 Haz tu trabajo para la exposición. Luego hablaremos sobre si te quedarás. 658 00:40:46,048 --> 00:40:47,967 ¿Quieres que trabaje en esta situación? 659 00:40:48,884 --> 00:40:52,721 ¿Alguna vez has pisado estiércol? Te enojas cuando te das cuenta. 660 00:40:53,472 --> 00:40:56,475 Pero no puedes dejar que eso arruine tu día. Límpialo y sigue adelante. 661 00:40:57,643 --> 00:40:59,979 Eso es lo que ustedes dos son para mí. Estiércol. 662 00:41:10,114 --> 00:41:12,199 Estoy seguro de que ella rompió de nuevo. 663 00:41:12,783 --> 00:41:16,996 No le das a alguien que amas kimchi de agua que se ha echado a perder. 664 00:41:17,079 --> 00:41:19,748 Deberías rendirte, abuela. 665 00:41:20,374 --> 00:41:22,209 Según lo que vi en la televisión, 666 00:41:22,293 --> 00:41:25,713 no es tan malo que las mujeres vivan solas hoy en día. 667 00:41:27,298 --> 00:41:29,967 Abuela, creo que la tía Jin-dal está aquí. 668 00:41:30,050 --> 00:41:31,510 Te llamaré nuevamente pronto. 669 00:41:31,594 --> 00:41:33,721 Muy bien, mi bebé. 670 00:41:33,804 --> 00:41:36,557 Llámame si pasa algo más. 671 00:41:38,684 --> 00:41:40,311 Dios mío. 672 00:41:41,186 --> 00:41:43,814 ¿Cómo es que no puede encontrar un hombre decente? 673 00:42:00,664 --> 00:42:01,915 ¡Alcohol! 674 00:42:02,541 --> 00:42:04,710 ¡Por favor tráeme otra botella! 675 00:42:10,299 --> 00:42:11,383 Qué interesante. 676 00:42:12,468 --> 00:42:13,677 Qué divertido. 677 00:42:15,804 --> 00:42:19,600 ¡Es totalmente una comedia! 678 00:42:20,225 --> 00:42:23,020 ¿Cheon Chung Gi y Bang Eun Ju? 679 00:42:23,103 --> 00:42:24,271 Esos dos… 680 00:42:25,689 --> 00:42:28,942 En serio. Qué divertido. 681 00:42:32,696 --> 00:42:34,740 ¿Pero por qué no se siente culpable? 682 00:42:35,449 --> 00:42:36,533 Oh querido. 683 00:42:36,617 --> 00:42:39,203 Grabándote a ti mismo ¿Por si no recuerdas esto? 684 00:42:39,286 --> 00:42:41,288 Si fuera tú, me iría a casa. 685 00:42:41,955 --> 00:42:43,207 Señor, escúcheme. 686 00:42:43,290 --> 00:42:46,293 Esto es muy gracioso. 687 00:42:46,377 --> 00:42:47,294 ¿Bueno? Sentarse. 688 00:42:47,378 --> 00:42:49,463 Deja de divertirte tanto y vete a casa. 689 00:42:49,546 --> 00:42:52,675 ¿Por qué siempre bebes solo? ¿Dónde están tus amigos? 690 00:42:55,177 --> 00:42:57,596 Eres interesante también. 691 00:42:57,680 --> 00:42:58,514 yo soy… 692 00:42:59,348 --> 00:43:03,936 No estoy tratando de entretenerte porque no tengo amigos. 693 00:43:05,062 --> 00:43:06,939 Bondad. ¿Sabes que? 694 00:43:07,022 --> 00:43:08,982 Este es un gran malentendido. 695 00:43:09,566 --> 00:43:13,570 Señor, este lugar caerá en el caos. si traigo a mis amigos aquí. 696 00:43:13,654 --> 00:43:16,365 Actores Song Joong-ki, Gianna Jun, y Kim Tae-hee. 697 00:43:16,448 --> 00:43:17,533 Los conoces, ¿verdad? 698 00:43:18,742 --> 00:43:19,910 Son todos mis amigos. 699 00:43:19,993 --> 00:43:21,745 ¿Es eso así? 700 00:43:21,829 --> 00:43:23,997 Luego, llámalos. 701 00:43:24,081 --> 00:43:26,583 Para poder poner sus autógrafos en la pared. 702 00:43:27,793 --> 00:43:29,503 No me crees. 703 00:43:31,004 --> 00:43:33,549 Bueno. Yo los llamaré. 704 00:43:34,299 --> 00:43:37,761 no me haré responsable por el caos que traerán. 705 00:43:37,845 --> 00:43:39,054 Está bien, los llamaré. 706 00:43:39,847 --> 00:43:41,181 Definitivamente vendrán. 707 00:43:43,475 --> 00:43:45,060 Aquí está Gianna. 708 00:43:45,978 --> 00:43:46,979 Pero ella está ocupada. 709 00:43:48,397 --> 00:43:51,483 Está muy ocupada. Ella está en todos los comerciales de televisión. 710 00:43:51,567 --> 00:43:52,776 Aquí está Tae-hee. 711 00:43:54,445 --> 00:43:55,320 Ella está dormida. 712 00:43:55,904 --> 00:43:59,658 Ella hizo ese comercial de colchones. Probablemente ya esté acurrucada y dormida. 713 00:44:00,159 --> 00:44:00,993 ¿Bien? 714 00:44:03,287 --> 00:44:05,748 No es que no pueda llamarlos. 715 00:44:05,831 --> 00:44:07,916 Elegí no hacerlo en caso de que estén ocupados. 716 00:44:08,584 --> 00:44:09,585 Seguro. 717 00:44:09,668 --> 00:44:11,837 Lo digo en serio. 718 00:44:15,924 --> 00:44:17,009 Salud. 719 00:44:17,092 --> 00:44:19,636 No llores. tu podrías hacer mucho mejor que el. 720 00:44:19,720 --> 00:44:22,848 Te encontraré con un chico mejor. Me alegro de que rompieras. 721 00:44:22,931 --> 00:44:24,850 - Sólo bebe. - Nunca nos gustó, ¿verdad? 722 00:44:24,933 --> 00:44:27,811 - Sí, no me gustó desde el principio. - Sí, era horrible. 723 00:44:29,313 --> 00:44:30,564 Me alegro de que rompieras. 724 00:44:34,902 --> 00:44:35,778 Olvídalo. 725 00:44:35,861 --> 00:44:38,947 No necesito beber con un amigo por algo tan trivial. 726 00:44:39,823 --> 00:44:42,493 no soy el unico ¡cuyo novio la engañó con su aprendiz! 727 00:44:42,576 --> 00:44:44,161 Hay toneladas de mujeres como yo. 728 00:44:55,756 --> 00:44:58,926 ¡Gyeong-tae! ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 729 00:44:59,009 --> 00:45:00,844 ¿Qué es? Hola, Eun U. 730 00:45:00,928 --> 00:45:02,346 ¿Qué ocurre? 731 00:45:02,429 --> 00:45:03,931 ¿Qué pasó? Dime. 732 00:45:04,765 --> 00:45:05,724 ¿Qué es? 733 00:45:07,267 --> 00:45:08,185 Su segundo hijo... 734 00:45:08,268 --> 00:45:11,522 ¿Qué pasa? ¿Está su hijo enfermo o herido? 735 00:45:12,105 --> 00:45:13,065 - Su hijo... - ¿Sí? 736 00:45:14,566 --> 00:45:16,860 - Habló finalmente su hijo. - Bueno. ¿Y? 737 00:45:17,694 --> 00:45:19,196 La primera palabra fue "mamá". 738 00:45:21,949 --> 00:45:23,116 La primera palabra fue "mamá". 739 00:45:24,576 --> 00:45:27,079 Su primera palabra fue "mamá". 740 00:45:27,162 --> 00:45:28,789 No "papá". 741 00:45:32,167 --> 00:45:33,168 Veo. 742 00:45:34,753 --> 00:45:36,463 ¿Por eso me llamaste? 743 00:45:36,547 --> 00:45:39,633 Oye, escucha. estaba bien cuando pasó con nuestro primer hijo 744 00:45:39,716 --> 00:45:41,510 ya que mi esposa hizo la mayor parte del trabajo. 745 00:45:41,593 --> 00:45:43,554 ¡Pero no está bien con nuestro segundo hijo! 746 00:45:43,637 --> 00:45:46,431 les cambié los pañales diez veces más que ella. 747 00:45:46,515 --> 00:45:49,226 Eso es horrible. ¿Por qué no podían decir "papá" primero? 748 00:45:49,309 --> 00:45:50,852 Es mucho más fácil decirlo. 749 00:45:50,936 --> 00:45:52,771 - Es más fácil de pronunciar. - Malditos idiotas. 750 00:45:52,854 --> 00:45:55,774 Corrí hacia aquí en medio de la ducha. porque me llamaste! 751 00:45:55,857 --> 00:45:57,317 ¡Dios! 752 00:45:58,694 --> 00:45:59,611 Ey. 753 00:46:00,195 --> 00:46:05,534 Si te has quedado sin excusas beber, entonces simplemente beber. 754 00:46:05,617 --> 00:46:09,454 ¿Crees en serio ¿Ésta era una razón válida? Dios mío. 755 00:46:09,538 --> 00:46:12,040 ¿Cómo puedes decir eso? No lo sabes. 756 00:46:12,124 --> 00:46:14,835 Cuando su bebé diga su primera palabra, 757 00:46:14,918 --> 00:46:17,337 es desgarrador cuando no es "papá". 758 00:46:17,421 --> 00:46:20,465 - ¿Sabes? - Eres un sociópata. Te falta empatía. 759 00:46:20,549 --> 00:46:22,426 - Hola, Cha Eun-u. Aguanta ahí. - ¿Sí? 760 00:46:22,509 --> 00:46:26,930 Dejemos de llamarlo por su nombre completo. Me siento incómodo al escuchar eso. 761 00:46:27,014 --> 00:46:29,808 ¡Ey! ¡Yo nací antes que él! 762 00:46:29,891 --> 00:46:31,560 ¡Soy la verdadera Cha Eun-u! 763 00:46:32,227 --> 00:46:34,646 - Y no nos vemos muy diferentes. - ¿Hablas en serio? 764 00:46:34,730 --> 00:46:36,106 ¿Crees que su hijo 765 00:46:37,232 --> 00:46:38,317 ¿Dirás "papá" primero? 766 00:46:39,109 --> 00:46:42,738 - Que se case primero. - ¿De qué están hablando locos? 767 00:46:42,821 --> 00:46:44,615 Malditos locos. 768 00:46:44,698 --> 00:46:47,075 Deja de llamarnos así. Eres el mayor loco. 769 00:46:47,159 --> 00:46:48,619 El loco del Centro Meteorológico de Jeju. 770 00:46:48,702 --> 00:46:50,120 Bebe esto, loco. 771 00:46:51,705 --> 00:46:52,581 Dios mío. 772 00:46:53,290 --> 00:46:55,250 Estoy sin palabras. ¿Crees que es gracioso? 773 00:46:55,334 --> 00:46:58,170 - ¿Oíste lo bueno que fue mi rap? - Eso no fue nada gracioso. 774 00:47:11,266 --> 00:47:12,142 ¡Salud! 775 00:47:50,514 --> 00:47:51,723 Mi cabeza me está matando. 776 00:47:56,895 --> 00:47:59,189 Me asustaste. 777 00:48:00,357 --> 00:48:01,191 ¿Qué es? 778 00:48:02,234 --> 00:48:03,068 Elige uno. 779 00:48:03,610 --> 00:48:04,444 ¿Qué? 780 00:48:04,528 --> 00:48:05,946 DESPERTAR BEBIDA PARA LA RESACA 781 00:48:14,204 --> 00:48:15,455 El de la derecha. 782 00:48:18,875 --> 00:48:20,293 Cha Ha-yul, tú... 783 00:48:21,253 --> 00:48:23,547 Podrías haberme matado con esto. 784 00:48:24,172 --> 00:48:27,342 No morirás de esa manera. No te preocupes. 785 00:48:27,426 --> 00:48:28,427 ¿Qué? 786 00:48:29,886 --> 00:48:31,346 ¿Por qué dirías eso? 787 00:48:31,430 --> 00:48:32,639 La tía Jin-dal lo dijo. 788 00:48:32,723 --> 00:48:35,892 Ella dijo que morirías en las calles en estado de ebriedad. 789 00:48:35,976 --> 00:48:37,519 Para que no morirías así. 790 00:48:38,353 --> 00:48:39,396 Oye, tu... 791 00:48:41,440 --> 00:48:45,694 Apuesto a que duele. La tía Jin-dal te dio una paliza anoche. 792 00:48:46,611 --> 00:48:47,654 ¿Ella me pegó? 793 00:48:47,738 --> 00:48:50,782 ¿Con qué? 794 00:48:50,866 --> 00:48:52,534 - Con alcohol. - ¿Qué? 795 00:48:54,536 --> 00:48:55,912 Alcohol. 796 00:48:56,496 --> 00:48:59,833 ¡Quiero más alcohol! 797 00:48:59,916 --> 00:49:02,794 ¡Dame más alcohol! 798 00:49:02,878 --> 00:49:05,964 Quiero más alcohol. 799 00:49:06,047 --> 00:49:08,008 ¿Bueno? ¡Alcohol! 800 00:49:08,091 --> 00:49:10,802 Dame más alcohol. 801 00:49:10,886 --> 00:49:12,512 Alcohol. 802 00:49:13,346 --> 00:49:15,974 voy a beber yo mismo hasta la muerte esta noche. 803 00:49:16,057 --> 00:49:17,809 Bien, ¡hagamos esto! 804 00:49:19,644 --> 00:49:21,813 Soju. 805 00:49:21,897 --> 00:49:23,899 ¿Dónde estás, soju? 806 00:49:24,608 --> 00:49:25,817 ¿Qué? ¿No tenemos ninguno? 807 00:49:26,985 --> 00:49:29,112 ¿Qué? ¿Se nos acabó el alcohol? 808 00:49:29,196 --> 00:49:33,450 ¡Soju! 809 00:49:36,411 --> 00:49:40,957 ¿Por qué no tomamos alcohol? 810 00:49:44,169 --> 00:49:46,880 ¿Por qué todo el mundo me hace pasar un mal rato? 811 00:49:52,886 --> 00:49:54,137 Quiero decir... 812 00:49:55,096 --> 00:49:56,890 ¿Por qué no se arrepienten? 813 00:49:56,973 --> 00:49:58,475 ¿Por qué no lo son? 814 00:49:59,893 --> 00:50:01,353 Deberían arrepentirse. 815 00:50:02,312 --> 00:50:03,980 Deberían disculparse. 816 00:50:05,065 --> 00:50:05,941 Quiero decir... 817 00:50:06,775 --> 00:50:10,195 ¿Está bien no sentirme mal si me veo bien? 818 00:50:10,737 --> 00:50:11,988 Entonces, ¿qué? 819 00:50:12,072 --> 00:50:14,866 ¿Me quieren? ¿Llorar a llanto o algo así? 820 00:50:14,950 --> 00:50:16,326 Yo también soy… 821 00:50:19,913 --> 00:50:21,498 Yo también estoy molesto. 822 00:50:24,167 --> 00:50:25,877 Me duele el orgullo. 823 00:50:27,003 --> 00:50:28,672 Y me da rabia. 824 00:50:28,755 --> 00:50:33,218 ¡Me vuelve loco! 825 00:50:36,137 --> 00:50:40,433 Los traté muy bien. 826 00:50:43,728 --> 00:50:46,690 no la he visto actuar de esta manera en mucho tiempo. 827 00:50:47,858 --> 00:50:49,568 Ella estuvo bien por un tiempo. 828 00:50:50,193 --> 00:50:53,655 ¿Por qué? 829 00:50:54,531 --> 00:50:55,532 Ey. 830 00:50:56,575 --> 00:50:58,577 Ve a comprar más alcohol. 831 00:51:01,288 --> 00:51:03,540 ¿Por qué? ¿Vas a beber con ella? 832 00:51:04,541 --> 00:51:05,458 No. 833 00:51:06,668 --> 00:51:08,253 La haré beber hasta morir. 834 00:51:08,336 --> 00:51:12,215 ¡Maldita sea! 835 00:51:36,573 --> 00:51:38,116 ¿Cho Sam-dal? 836 00:51:38,199 --> 00:51:39,492 ¿Sí? ¿Qué es? 837 00:51:40,243 --> 00:51:43,038 Sabes que eres un peso ligero. No bebas tanto la próxima vez. 838 00:51:43,121 --> 00:51:45,832 O te enviaré de regreso a Jeju. 839 00:51:45,916 --> 00:51:47,500 - No soy un niño. - Tu pequeña… 840 00:51:48,501 --> 00:51:49,669 Muy bien. 841 00:51:49,753 --> 00:51:51,504 Tía Sam-dal, ¿pisaste estiércol? 842 00:51:51,588 --> 00:51:52,881 ¿Qué? ¿En serio? 843 00:51:52,964 --> 00:51:54,007 ¿Dónde? 844 00:51:56,968 --> 00:51:58,011 ¿Qué es esto? 845 00:51:58,094 --> 00:52:01,056 - ¡Estos eran realmente caros! ¡Vamos! - En serio… 846 00:52:01,139 --> 00:52:02,557 - ¡Vamos! - Hola, Sam-dal. 847 00:52:02,641 --> 00:52:04,017 ¿No es ese tu estudio? 848 00:52:04,100 --> 00:52:04,935 ¿Qué? 849 00:52:05,018 --> 00:52:09,064 Una asistente de dirección de unos treinta años trabajando para un reconocido fotógrafo coreano, 850 00:52:09,147 --> 00:52:12,651 intentó saltar Puente Yeongpo pero fue rescatado. 851 00:52:14,861 --> 00:52:18,365 Afortunadamente llegó la policía y la rescató después de ser alertado, 852 00:52:18,448 --> 00:52:20,784 y la llevaron a un hospital cercano. 853 00:52:20,867 --> 00:52:23,870 Actualmente se encuentra en condición estable 854 00:52:23,954 --> 00:52:25,413 y requerirá descanso… 855 00:52:25,497 --> 00:52:26,498 ¿Qué es esto? 856 00:52:26,581 --> 00:52:28,625 ¿Es ella una AD tuya? ¿En realidad? 857 00:52:29,417 --> 00:52:31,544 Creo que sí. 858 00:52:31,628 --> 00:52:33,046 ¿Pero por qué haría eso? 859 00:52:34,130 --> 00:52:35,715 Esperar. 860 00:52:35,799 --> 00:52:37,258 - Necesito salir. - Ella afirma 861 00:52:37,342 --> 00:52:40,387 después de sufrir la del fotógrafo abuso de poder y abuso verbal, 862 00:52:40,470 --> 00:52:42,931 Intentó quitarse la vida. 863 00:52:43,014 --> 00:52:48,019 La policía está investigando para ver si el acoso laboral causó este intento. 864 00:52:54,651 --> 00:52:57,988 Como abuso de poder y abuso verbal en el trabajo se han convertido en problemas sociales, 865 00:52:58,071 --> 00:53:00,782 también han ocurrido en el mundo de la cultura y el arte, 866 00:53:00,865 --> 00:53:02,283 dejando a muchos incrédulos. 867 00:53:02,367 --> 00:53:06,329 Fotógrafo de renombre Cho ha trabajado con muchas estrellas importantes 868 00:53:06,413 --> 00:53:07,956 {\an8}y su asistente Bang 869 00:53:08,039 --> 00:53:11,292 {\an8}ha revelado que sufrió del abuso de poder de Cho varias veces. 870 00:53:12,210 --> 00:53:15,839 Cho también fue acusado de abusar verbalmente de Bang… 871 00:53:15,922 --> 00:53:17,340 Hola? 872 00:53:17,424 --> 00:53:19,634 No, no es verdad. 873 00:53:21,094 --> 00:53:23,930 Conoce bien a la Sra. Cho. No es verdad. 874 00:53:24,014 --> 00:53:26,391 FOTÓGRAFO CHO EUN-HYE ACUSADO DE ABUSO DE PODER 875 00:53:26,474 --> 00:53:27,392 Sí. 876 00:53:29,769 --> 00:53:32,355 Vamos. ¿Por qué alguna vez maltrato a mis empleados? 877 00:53:33,231 --> 00:53:35,734 solo habia un malentendido ese día. 878 00:53:37,444 --> 00:53:41,031 Señor, ¿por qué se retiraría? cuando las fotos estén listas? 879 00:53:41,114 --> 00:53:43,575 Por favor, tenga paciencia. Y todo… 880 00:53:46,411 --> 00:53:47,579 ¿Pagar una multa? 881 00:53:50,248 --> 00:53:53,043 ¿De qué estás hablando? 882 00:53:54,169 --> 00:53:56,504 ¿Señor? 883 00:53:56,588 --> 00:54:00,008 ¡Señorita Cho! la agencia de publicidad quiere cancelar nuestro contrato. 884 00:54:00,133 --> 00:54:03,261 Revista X y Bobble Ambos cancelaron las sesiones fotográficas de portada. 885 00:54:03,344 --> 00:54:05,513 Por mucho que dije que no era verdad, 886 00:54:06,097 --> 00:54:09,309 todos están retrocediendo debido a la indignación pública. 887 00:54:09,976 --> 00:54:11,811 ¿Has intentado llamar a Eun-ju? 888 00:54:11,895 --> 00:54:13,646 Ella no contesta nuestras llamadas. 889 00:54:15,148 --> 00:54:16,107 Yo tampoco. 890 00:54:17,067 --> 00:54:19,944 Esto no está bien. Siempre estuvimos ahí. 891 00:54:20,820 --> 00:54:23,782 Sabemos cuánto te preocupabas por ella. 892 00:54:25,200 --> 00:54:26,910 ¿Qué debemos hacer ahora? 893 00:54:26,993 --> 00:54:28,620 Los periodistas todavía están afuera. 894 00:54:29,162 --> 00:54:30,330 No puedo creer esto. 895 00:54:33,500 --> 00:54:35,376 ¿Pasó algo anoche? 896 00:54:37,462 --> 00:54:39,631 ¿Qué proyectos no han sido cancelados? 897 00:54:41,758 --> 00:54:42,967 Están todos cancelados. 898 00:54:44,260 --> 00:54:47,305 ¿Y si la exposición de fotos? ¿También se cancela? 899 00:54:47,388 --> 00:54:48,807 Ey. 900 00:54:48,890 --> 00:54:51,434 La Paris Magazine no haría eso sin preguntarnos. 901 00:54:52,060 --> 00:54:54,312 Después de todo, es una exposición fotográfica mundial. 902 00:54:55,271 --> 00:54:57,857 Pero nadie está dispuesto a escucharnos. 903 00:55:01,945 --> 00:55:04,447 GERENTE DEL MODELO JEONG-A 904 00:55:09,202 --> 00:55:12,205 ¡Señora, espere! Espera un momento. 905 00:55:13,081 --> 00:55:15,625 Déjame hablar con Jeong-a ahora mismo. 906 00:55:15,708 --> 00:55:17,877 Estoy seguro de que es decisión de su agencia. 907 00:55:17,961 --> 00:55:19,921 Ya sabes lo cerca que estamos. 908 00:55:20,922 --> 00:55:22,006 Un minuto, por favor. 909 00:55:22,090 --> 00:55:23,883 Jeong-a, soy yo. 910 00:55:23,967 --> 00:55:26,344 Sra. Cho, este es el manager de Jeong-a. 911 00:55:26,427 --> 00:55:28,596 Ya veo. ¿Dónde está Jeong-a? 912 00:55:28,680 --> 00:55:30,807 No puede atender el teléfono en este momento. 913 00:55:30,890 --> 00:55:33,768 Si se trata de la foto ella tomó para la exposición, 914 00:55:33,852 --> 00:55:35,270 Entonces, ¿podrías quitarlo? 915 00:55:37,355 --> 00:55:38,356 yo… 916 00:55:39,107 --> 00:55:41,526 Esto es por la noticia, ¿verdad? 917 00:55:41,609 --> 00:55:44,696 voy a hacer una entrevista, y no es verdad. 918 00:55:44,779 --> 00:55:47,866 Estoy seguro de que Jeong-a lo sabe. Hemos trabajado juntos durante años. 919 00:55:48,533 --> 00:55:49,492 Ya ves... 920 00:55:50,201 --> 00:55:53,246 lo entiendo completamente que preocupa a su agencia. 921 00:55:53,329 --> 00:55:56,541 Lo siento, pero esto es lo que Jeong-a quiere. 922 00:55:57,292 --> 00:55:58,334 ¿Perdón? 923 00:55:58,418 --> 00:56:00,211 Sabemos que eres inocente. 924 00:56:00,295 --> 00:56:02,839 Pero no podemos predecir lo que pensará el público. 925 00:56:02,922 --> 00:56:04,382 Por favor, quita su foto. 926 00:56:04,465 --> 00:56:05,466 Lo siento. 927 00:56:25,236 --> 00:56:26,654 Lo siento, señora Cho, 928 00:56:26,738 --> 00:56:28,615 ¿Pero no podrías usar mi foto? 929 00:56:28,698 --> 00:56:30,825 {\an8}ACTOR JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG 930 00:56:30,909 --> 00:56:32,702 PRESIDENTE KANG JAE-YUN 931 00:56:32,785 --> 00:56:33,870 EDITOR JOO HYEON-SEON 932 00:56:33,953 --> 00:56:35,997 MODELO YEOM JEONG-U 933 00:56:59,395 --> 00:57:02,523 LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DE CHO EUN-HYE MI PERSONA 934 00:57:27,507 --> 00:57:28,591 Hola? 935 00:58:15,722 --> 00:58:18,975 {\an8}"MI PERSONA" ES UNA EXPOSICIÓN QUE REPRESENTA LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DEL FOTÓGRAFO 936 00:58:38,953 --> 00:58:40,622 De vuelta en mi ciudad natal de Jeju… 937 00:58:45,918 --> 00:58:49,255 hay algo haenyeos Siempre enfatiza al entrenar. 938 00:58:55,011 --> 00:58:57,096 "No seas codicioso." 939 00:59:00,933 --> 00:59:04,270 "Permanecer bajo el agua sólo durante el tiempo que tu respiración te lo permita." 940 00:59:10,693 --> 00:59:13,988 "El océano puede parecer pacífico, pero está lleno de peligros." 941 00:59:21,496 --> 00:59:23,915 "Así que quédate abajo Mientras tu respiración lo permita." 942 00:59:50,483 --> 00:59:52,902 "Y cuando no puedas aguantar más… 943 01:00:10,086 --> 01:00:12,213 Vuelve a la superficie donde empezaste... 944 01:00:23,099 --> 01:00:24,350 para recuperar el aliento." 945 01:00:58,718 --> 01:01:01,262 ¿Qué viste y oíste? 946 01:01:02,013 --> 01:01:04,682 La vida da vueltas y vueltas 947 01:01:06,517 --> 01:01:11,939 El viento sopla en mi contra 948 01:01:39,926 --> 01:01:41,511 Bondad. 949 01:01:42,678 --> 01:01:45,556 ¡Señorita Na! ¡Ven! 950 01:01:46,140 --> 01:01:47,308 ¡Apresúrate! 951 01:01:47,391 --> 01:01:48,893 Sra. Na, ¡vamos! 952 01:01:48,976 --> 01:01:51,395 - ¡Apresúrate! - ¡Para que podamos hacerlo juntos! 953 01:01:55,274 --> 01:01:56,275 Está muy emocionada. 954 01:01:57,527 --> 01:01:58,986 Iremos a cambiarnos. 955 01:02:00,112 --> 01:02:01,614 ¡Ve y cámbiate! 956 01:02:04,742 --> 01:02:08,496 Bondad. Aquí viene el Sr. Cho. 957 01:02:08,579 --> 01:02:09,872 Hola a todos. 958 01:02:09,956 --> 01:02:11,666 Hola. 959 01:02:11,749 --> 01:02:13,125 Bienvenido, señor. 960 01:02:14,085 --> 01:02:15,545 ¿Es esto muy pesado? 961 01:02:16,629 --> 01:02:17,630 Bondad. 962 01:02:19,715 --> 01:02:20,675 Me engañaste. 963 01:02:21,592 --> 01:02:22,677 Adiós. 964 01:02:27,014 --> 01:02:29,976 Dios, la Sra. Ko es verdaderamente bendecida. 965 01:02:30,059 --> 01:02:33,896 Tu marido te visita todos los días. y estás bendecido con hijos fantásticos. 966 01:02:33,980 --> 01:02:36,607 ¡Dios, estoy tan celosa! 967 01:02:36,691 --> 01:02:37,608 ¡Estoy celosa! 968 01:02:38,609 --> 01:02:40,570 ¿De qué hay que estar celoso? 969 01:02:40,653 --> 01:02:42,488 No tengo la suerte de tener hijos geniales. 970 01:02:42,572 --> 01:02:46,701 todas tus chicas están viviendo vidas exitosas en Seúl. 971 01:02:46,784 --> 01:02:50,204 Tu primera y segunda hijas Ambos aparecen en el periódico, ¿no? 972 01:02:50,830 --> 01:02:54,083 No es fácil tener éxito como nativo de Jeju en el continente. 973 01:02:54,166 --> 01:02:56,669 - Los demás fracasaron y regresaron. - Así es. 974 01:02:56,752 --> 01:03:02,425 En Samdal-ri, tus chicas son las únicas. que han triunfado en Seúl. 975 01:03:02,508 --> 01:03:03,342 Verdadero. 976 01:03:03,426 --> 01:03:06,762 no hay mucha diferencia ya sea que vivas en Seúl o Jeju. 977 01:03:07,263 --> 01:03:08,598 Yo salgo primero. 978 01:03:08,681 --> 01:03:09,891 Bueno. 979 01:03:09,974 --> 01:03:10,933 Adiós. 980 01:03:12,393 --> 01:03:14,312 Bendecido con grandes hijos, mi pie. 981 01:03:14,395 --> 01:03:16,147 Una es divorciada. 982 01:03:16,772 --> 01:03:18,482 Una es una solterona. 983 01:03:18,566 --> 01:03:20,234 Y la última es viuda. 984 01:03:20,985 --> 01:03:24,405 esto debe ser karma poniéndome al día con mi vida pasada. 985 01:03:24,488 --> 01:03:27,575 Al menos todos son de buen corazón. 986 01:03:27,658 --> 01:03:30,119 Los hijos de nadie son tan amables como los nuestros. 987 01:03:31,704 --> 01:03:35,583 tal vez sea karma De tu vida pasada, no de la mía. 988 01:03:35,666 --> 01:03:38,544 ¿Realmente tienes que hablar de esa manera? 989 01:03:38,628 --> 01:03:41,047 se que te preocupas sobre ellos más que yo. 990 01:03:41,631 --> 01:03:42,757 ¿No te acuerdas? 991 01:03:43,633 --> 01:03:47,970 Lloraste como un río cuando Jin-dal y Sam-dal fue el primero en partir hacia Seúl. 992 01:03:48,054 --> 01:03:49,430 ¡No hice! 993 01:03:50,097 --> 01:03:53,517 Me sentí aliviado al saber Ya no necesitaba cocinar para ellos. 994 01:03:54,393 --> 01:03:59,607 ¿Por qué lloraría por ellos? ¿Cuando ni siquiera les importa ver cómo estoy? 995 01:04:00,107 --> 01:04:02,735 Por eso estás de mal humor. 996 01:04:03,235 --> 01:04:07,365 ¿Qué harás si de repente? ¿Volver a casa para vivir con nosotros? 997 01:04:07,448 --> 01:04:08,574 ¿Estás loco? 998 01:04:09,075 --> 01:04:11,535 ¿Me esperas? cocinar para ellos a esta edad? 999 01:04:12,036 --> 01:04:13,496 ¡Basta de tonterías! 1000 01:04:21,045 --> 01:04:23,464 Ya terminé. 1001 01:04:24,131 --> 01:04:26,884 El as del Centro Meteorológico de Jeju, El pronosticador Cho. 1002 01:04:26,968 --> 01:04:29,762 HQ le envió otra oferta. Te quieren allí. 1003 01:04:30,179 --> 01:04:32,848 ¿Cuántas veces debo decirte? que no voy? 1004 01:04:32,932 --> 01:04:34,976 Vamos. Este no es tu primer rodeo. 1005 01:04:35,059 --> 01:04:37,645 Por favor descártalo tú mismo desde que te lo enviaron. 1006 01:04:37,728 --> 01:04:39,271 Llego un poco tarde, así que... 1007 01:04:39,355 --> 01:04:41,440 ¿Pero por qué dices que no? 1008 01:04:41,524 --> 01:04:45,027 ¿Por qué no vas a la sede? cuando otros están tan desesperados por irse? 1009 01:04:45,111 --> 01:04:47,571 La sede no es el problema. 1010 01:04:47,655 --> 01:04:48,906 Es Seúl. 1011 01:04:50,157 --> 01:04:54,203 hay alguien ahí con el que no quiere toparse. 1012 01:04:54,286 --> 01:04:56,163 Nunca se puede predecir el futuro. 1013 01:04:56,247 --> 01:04:58,582 Córtalo. No digas esas cosas. 1014 01:05:06,674 --> 01:05:07,717 Hola. 1015 01:05:11,554 --> 01:05:12,596 Hola mamá. 1016 01:05:21,772 --> 01:05:22,898 ¡Abuela! 1017 01:05:36,162 --> 01:05:38,873 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1018 01:05:41,625 --> 01:05:46,380 {\an8}CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL, 17 AÑOS 1019 01:05:53,888 --> 01:05:55,473 {\an8}Veintiocho. 1020 01:06:01,187 --> 01:06:03,647 {\an8}¿Por qué siempre estás contando los aviones? 1021 01:06:04,565 --> 01:06:07,109 {\an8}Veintiocho aviones volaron en las últimas dos horas. 1022 01:06:07,193 --> 01:06:09,612 {\an8}Hay tantos aviones que salen de Jeju, 1023 01:06:10,613 --> 01:06:14,909 {\an8}Entonces, ¿por qué no estoy en uno de ellos? 1024 01:06:14,992 --> 01:06:18,704 {\an8}Eso es porque tu mamá Nunca te permití subirte a uno. 1025 01:06:23,918 --> 01:06:25,878 {\an8}Voy a volar algún día. 1026 01:06:25,961 --> 01:06:28,255 {\an8}Y yo iré a Seúl. Sólo mira. 1027 01:06:28,339 --> 01:06:31,675 {\an8}¿Por qué estás tan desesperado por ir allí? 1028 01:06:31,759 --> 01:06:35,137 {\an8}¿No conoces a todos nuestros vecinos? ¿Falló allí y regresó a casa? 1029 01:06:35,221 --> 01:06:36,263 {\an8}Todos y cada uno. 1030 01:06:36,347 --> 01:06:37,640 {\an8}- Mi vecino todavía-- - ¡Oye! 1031 01:06:37,723 --> 01:06:39,767 {\an8}- ¿Qué? - Soy diferente. 1032 01:06:39,850 --> 01:06:43,062 {\an8}Voy a tener éxito y nunca volveré. 1033 01:06:43,145 --> 01:06:44,230 {\an8}Solo mira. 1034 01:06:46,816 --> 01:06:49,652 {\an8}Escuche esto. Ahora mismo. 1035 01:06:49,735 --> 01:06:51,070 {\an8}Es realmente bueno. 1036 01:06:51,153 --> 01:06:52,029 {\an8}¿Verdad? 1037 01:06:54,698 --> 01:06:56,200 {\an8}¿Qué es esto que tienes en la mano? 1038 01:06:57,368 --> 01:06:58,661 {\an8}¿Esto es estiércol? 1039 01:07:16,137 --> 01:07:19,265 TRABAJÉ DURO PARA NO TENER QUE HACERLO REGRESAR A LA CORRIENTE PEQUEÑA 1040 01:07:49,712 --> 01:07:50,796 {\an8}Atención, pasajeros. 1041 01:07:50,880 --> 01:07:54,884 {\an8}Pronto aterrizaremos en el aeropuerto internacional de Jeju. 1042 01:08:11,400 --> 01:08:12,985 {\an8}NOS GUSTARÍA AGRADECER AL ÚLTIMO SONG HAE Y A SU FAMILIA POR SU APARIENCIA 1043 01:08:13,068 --> 01:08:14,445 {\an8}NOS GUSTARÍA AGRADECER A KOH HEEYOUNG, EL AUTOR DEMAMÁ ES UN HAENYEO 1044 01:08:39,553 --> 01:08:41,972 ¿Ella realmente hizo esto? Sabes algo, ¿verdad? 1045 01:08:42,056 --> 01:08:43,766 {\an8}Llama a Sam-dal si estás preocupado por ella. 1046 01:08:43,849 --> 01:08:45,267 {\an8}No te preocupes por mí. 1047 01:08:45,351 --> 01:08:47,478 {\an8}- ¡Mamá! - ¿Cho Yong-pil? 1048 01:08:47,895 --> 01:08:49,730 {\an8}- ¿Qué está haciendo aquí? - Ya voy a entrar. 1049 01:08:50,064 --> 01:08:51,190 {\an8}Sra. Ko! 1050 01:08:51,899 --> 01:08:52,733 {\an8}¡¿Qué?! 1051 01:08:52,816 --> 01:08:53,859 {\an8}Entendido. 1052 01:08:53,943 --> 01:08:54,777 {\an8}¡Date prisa! 1053 01:08:54,860 --> 01:08:56,403 {\an8}¿Por qué vendrían aquí? 1054 01:08:56,487 --> 01:08:58,697 {\an8}Se encontrarán al menos una vez. 1055 01:08:59,198 --> 01:09:01,825 {\an8}Es muy difícil encontrarse con Sang-do. 1056 01:09:01,909 --> 01:09:03,118 {\an8}¿Un superdeportivo en el campo? 1057 01:09:03,535 --> 01:09:04,620 {\an8}¡No puedes hacer esto, Eun-ju! 1058 01:09:04,703 --> 01:09:06,372 {\an8}¿No sabes lo que pasó? 1059 01:09:06,455 --> 01:09:09,124 {\an8}Sam-dal aparentemente abusó de su poder 1060 01:09:09,208 --> 01:09:10,626 {\an8}- sobre su aprendiz. - ¿Qué? 1061 01:09:10,709 --> 01:09:12,628 {\an8}Nadie te preguntó cómo estás. 1062 01:09:12,711 --> 01:09:14,588 {\an8}Esta agua es muy profunda. 1063 01:09:15,256 --> 01:09:16,257 {\an8}¿Qué está haciendo ella? 1064 01:09:19,802 --> 01:09:21,804 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim